H بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@M بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
All Rights Reserved To: .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com
.::.:.:: خيابون اصلي ::.:.::.
[شما 1 پيغام جديد داريد]
سلام "مري" , "هريس"ـم
فقط ميخواستم يادت بندازم که امشب کلاس دارم
نزديکاي ساعت 8 ميام بهت زنگ ميزنم
کلاست ساعته چنده ؟
هفت
بعدش مياي خونه ؟
"نميدونم , شايد برم پيش "مري
تو کُله اين هفته نديديش
نه
نه,اون سرش شلوغه,منم همينطور
مامانش ميگه اون با يه مَرده ديگه ـست
توي «رالي» زندگي ميکنه (شمال کاليفرنيا)
اونها ازش خوششون نمياد
نمياد؟ نه
از کجا ميدونند که ازش خوششون نمياد ؟
اونها تو رو دوست دارند
اونها دوست دارند با تو درس بخونه
تو قبلاً ها درس ميخوندي , تو دبيرستان
خب الان ديگه تو مدرسه نيستيم
فکر نميکني مدرسه حقوق اونم تو شب برات زيادي نيست ؟
نه نميکنم مامان
نميخوام کُله زندگيم پليس باشم
اگه به سلامتيت ضرر نزنه که ايرادي نداره
بايد برم ماماني
اين خونه در سال 1923 توسط پدرم ساخته شده
اون زمان مجبور شد اولين انباريه تنباکوش رو اينجا بسازه
خريد و فروش تنباکو
و بعدش خيلي زود پولدار شد
پدرم واسه خودش دلالي بود
همه مردم اونو انسان باوقاري ميدونستند
"الگو و سر مشقِش شده بود "جيمز بيوکانان دوک
آرزوش بود که مثل آقاي "دوک" پولدار شه
"وقتي من به دنيا اومدم , ميخواست مثل دختر آقاي "دوک ..."اسمم رو بزاره "داريس
اما مامانم قبول نکرد
"اينم يه عکس از آقاي "دوک" و دخترش "داريس
و اينم عکسه من و بابامه
شما "دوک"ها رو ديده بوديد؟ نه, البته بابام ديده بود
و منم هيچوقت از اينکه دربارشون حرف بزنه خسته نشدم
"مخصوصا "داريس
قبلاً ها هميشه هرچي عکس و مقاله ازشون پيدا ميکردم رو جمع آوري ميکردم... ورقه اي يا روزنامه اي حتي يه صفحه کوچيک
...بعدش
وقتي که رونق خريد و فروش تنباکو کساد شد
همه کس از جمله بابام , ورشکست شدند
بغير از "دوک" ها
يه بار از بابام دربارشون پرسيدم
اونم گفت:واسه اينکه اونا "دوک" هستند
منظورش چي بوده ؟
فرض ميکنم که چون اونا شکست ناپذير بودند
البته اونا نبودند,مگه کسي هست که باشه ؟
وقتي از دفتر بهم گفتند که تو زنگ زدي مثل اينکه ميخواستي خونت رو بفروشي؟
خب اينم ايده خوبيه , اما بعدش پشيمون شدم
واسه پرداخت قبضاش خيلي گرونه
و واسه يه نفر خيلي بزرگه
اما من کُله زندگيم اينجا بودم
...وقتي به رفتن فکر ميکنم
فقط نميتونم...
تو انباري هم داري
من ميگم که واسه معامله امتيازه خوبيه
آره اونم خيلي خوبه
من اجارش دادم که البته پولدارم نميکنه اما خرج قبضام در مياد
اگه خواستي يه وقت خونه يا انباريت رو بفروشي بهم خبر ميدي؟
ميدم , حتما ميدم
اعضاي انجمن ؟ بله آقاي شهردار
از پروژه مرکز شهر گزارشي نشده ؟
اون مردهايي که همه ي انباري هاي "مايرز"ها رو خريدند چطور ؟
...من هميشه شنيدم که يه روزي اونجا ها رو متلاشي ميکنند
يا به آپارتماني,چيزي تبديلش ميکنند تا سال بعدي شروع شه
...باهاشون رابطه برقرار ميکنيم اما تا حالا که
من هر چند گاهي ازشون ميپرسم که تا حالا پيشرفتي داشتند ؟
و اونا چي ميگند ؟
ميگند که :تو همچين پروژه بزرگي نبايد عجله کرد
اما 10 سال ؟ الان تقريباً 10 سال شده,مگه نه ؟
بيشترم شده , اما با اين وضع اقتصاد ؟
روشي که بخواييم مردم رو به شهر برگردونيم مشکله
ديگه مغازه اي وجود نداره
پس همه ميخوان نزديک مرکز خريد باشن
خجالت آوره
اجتماع مردم تو مرکز شهر واسه روزه شکر گذاري چطور ؟
امسال هم ميخواييم تکرارش کنيم ؟
يا روزه کريسمس هنوز پابرجاست؟
اگه بخواييم روزه شکر گذاري هم باشه زمانمون خيلي کمه
خب اگه بخواييم واقعا روراست باشيم
فکر نکنم هر جور مراسمي ما رو به جايي برسونه
روزه شکر گذاري,کريسمس,سال نو
پارسال رسيدگيمون رقت انگيز بود
حتي بچه هاي خودم رو هم نميتونستم ببرم
ما مجبوريم که امشب تصميم گيري کنيم؟
نميتونيم واسه ديداره بعديمون به تعويقش بندازيم؟
من شخصاً دوست دارم زماني واسه فکر کردن داشته باشم
منم مشکلي ندارم
الان من شنيدم که ميخواييد تصميم گيري رو واسه هفته بعدي به تعويق بندازيم ؟
من همراهي ميکنم
همه قبول دارند ؟ بله
"سلام "هريس "مري"
الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
امشب رزرو کردم گفتي وقتت آزاده؟
ميدونم,متاسفم الان با يکي ديگه قرار دارم
متاسفم,دوستم از سر کاره
دلم واسه ديدنت تنگ شده
منم واسه ديدنت دلم تنگ شده شبه خوبي داشته باشي
خوشگل شدي
خوشگل نشده "فرانک"؟
هميشه هست
ممنون
کي مياد ببرتت ؟
"اسمش "هاورد"ـه , "فرانک تازه دنبالمم نمياد
رستوران بين راه اينجا
و «رالي» ميبينمش
داره ديوونم ميکنه
مري" داره بهش اجازه ميده تا از روش قديمي استفاده کنه"
شرط ميبندم آخرش باهاش ازدواج ميکنه
براي چي اينو ميگي؟
تو که نميدوني
ميدونم
بعضي وقتا فکر ميکنم که از نگراني دارم عقلمُ از دست ميدم
ميتونم کمکتون کنم ؟ "سلام, رزروه "هاوارد مرسر
اوه , اون هنوز که نيومده؟ ميتونم سر ميزش بشونمتون
سلام "مري" ام ] [ پيغام بزاريد
سلام "مري" دوباره "هريس"ام
فرداشب وقتت آزاده يا نه ؟
ببخشيد که دير کردم
لحظه ي آخر يه چيزي پيش اومد
چه خبرا ؟
هيچي , فقط سالاد گرفتم
مشروب ميخواي ؟
نه ممنون الان يه کوکتل خوردم (يه نوع مشروب)
تا حالا فکر کردي که بياي تو «رالي» زندگي کني ؟
راستش نه
بهم قول ميدي بهش فکر کني؟
آره ميدم
شنيدم اومدي خونه به "مري" زنگ زدي ؟
آره
چه قدر ديگه ميخواي درس بخوني "هريس" ؟
نه زياد , تو برو بخواب
ديروز خانوم "تيلور" بهم گفت درس حقوق خيلي رقابتيه
و واسه مدرک گرفتن بايد مدرسه هاي معتبري بري
من تنها مدرسه اي که قادرم ميرم مامان
...اون گفت: وکيلاي اينجا واسه يه قرون پول
کُلّي سختي ميکشند مثل همه آدما
برو بخواب مامان ميخوام درسمُ تموم کنم
خيلي نگرانتم
ميدونم هستي کاش که نبودي
واسم مشکلي پيش نمياد
"تو تنها کسي هستي که دارم "هريس
اينجوري نيست مامان
تو "پيتر" رو داري
پس "پيتر" کجاست ؟
سرگردونه جهانه ؟
آخرين باري که "پيتر"رو ديدم کي بود ؟
لطفا برو بخواب "هريس" ,ديرموقع ـست
نگرانم زياد بيدار ميموني
آره قربان زودي ميرم بخوام
قول بده
قول ميدم
خاله ؟ ويلا"؟"
خواب بودي ؟
چيزي شده ؟
نه,نه من خوبم خدا رو شکر
خب,راستيتش يه ذره احساس پريشوني دارم
دليلي داره؟ ...نه دليل خاصي نداره..فقط
ميخواي بيام اونجا ؟
...متنفرم ازت بخوام
اما ممنونت ميشم...
الان ميام
ازت ممنونم عزيزم
چه قدر تو احمقي , ميخواي انبار رو آتيش بزني ؟
بهت گفتم که تو اين انبار سيگار ممنوعه
ميخواي سيگار بکشي , برو بيرون بکش
ببخشيد , امشب يه ذره بيقرارم
کمپاني ميخواد يه شرکت اينجا راه بندازه
اگه بهشون کمک کنيم
بهمون کلي لطف ميکنند
از کجا اين انبار رو پيدا کردي ؟
شانسي
کمپاني منو به شهر و شهرک ها فرستاد تا
مردم از خدماتمون استفاده کنند
درهام» تو ليستامه» (شهري در شمال شرق انگلستان)
وقتي اومدم اينجا و اينهمه انبارهاي تنباکوـه خالي رو پيدا کردم
ازشون عکس گرفتم و براي صاحباش فرستادم
و اونا هم سعي کردند باهام تماس بگيرند که بگند ميخوان انبارشون رو اجاره بدند
مالکش نگران پول اجارش بود و ما هم متوجهيم که سيگار کشيدن اينجا ممنوعه
اون ديده بود به خاطر بي دقتيه سيگاري ها بعضي از اين انبارا آتيش گرفته بود
نميخوام وقتي ميريم «درهام» اونجا
کلامي بغير از اسپانيايي حرف بزنيد
هرکي ازتون انگليسي سوال کرد
وانمود کنيد که نمي فهميد
آره,اگه اونوقت اسپانياي سوال کردند چي ؟
بيايد سراغ من
من جواب ميدم
کمپاني ميخواد من همه صحبت ها رو بکنم
مامان کجاست ؟
با سردرد بدجورش و نگراني واسه تو رفت بخوابه
نگرانه تو مثل خودش تصميم بد بگيري
و با آدمه اشتباهي ازدواج کني
کي درباره ازدواج کردن حرف زده ؟
تو کجا با اين يارو فلاني آشنا شدي ؟ اسمش چي بود؟
"هاوارد" کجا باهاش آشنا شدي ؟
اون وکيله...تو تجارتخونه
چرا نمياريش اينجا تا ببينيمش ؟
مامانت فکر ميکنه از من شرمت مياد
از تو شرمم نمياد
خب,مامانت اينطوري فکر ميکنه
خب,من نميکنم
مامانت از "هريس" خوشش مياد
منم ازش خوشم مياد
مامانش ميگه داره به خاطر تو ميره مدرسه حقوق
خاله جون؟
اين ديوونه ترين چيزي نبود که تا حالا شنيدي؟
زني به پيريه من
که تقريبا تموم زندگيش تنها زندگي کرده
حالا ترس ورش داشته
خيلي شرمنده ام
چيزي نيست که ازش شرم داشته باشي
من حالا اينجام و تو کاملا در اماني
خب, خدا بهت برکت بده
خاله جون ؟ بله قربان
انبارت رو به کي اجاره دادي ؟
اسمش رو يادم نمياد به نظر که آدمه خوبي بود
چرا؟ اون مکزيکي بود,هووم؟
فکر نکنم , چرا ؟
...چونکه وقتي داشتم از بقل انبارت رد ميشدم
...دو تا مرد مکزيکي جلوي در بودند
رو صندلي نشسته بودند و سيگار ميکشيدند و آبجو ميخوردند
پناه بر خدا ...دقيقا به اين نکته اشاره کردم که
سيگار کشيدن داخل يا خارج از انبار ممنوعه
فکر کنم بايد بهش زنگ بزنم و بهش بگم تا مطمئن شم که اين قضيه رو ميفهمه
ساعت 12 شبه خاله خب منم از خواب بيدارش ميکنم
سر اين قضيه محکم وايميستم
[لطفاً پيغم بزاريد]
جورجينا کار" هستم"
هروقت که آقاي "لوروي"اين پيغام رو گرفت سريعاً بهم زنگ بزنه
در مورده انبارمه
رو منشي تلفن پيغام گذاشتم
اسمش "لوروي"ـه صبح باهاش صحبت ميکنم
بهت چِک پول داده ؟
نه نقدي داد نقدي ؟
آره اينجوري ميخواست پرداخت کنه
اوه دارم از حال ميرم ؟ تو خسته اي ؟
بله قربان
[شما 1 پيغام جديد داريد]
سلام "مري" , "هريس"ـم دوباره
فردا شب وقتت آزاده ؟
بشين الان صبحونتُ ميارم
نميتونم ,ديرم شده
خوابم برده بود
صبح بخير , مسئول اينجا کيه ؟
(اسپانيايي) نميفهمم
آقاي "لوروي" تو انباره ؟
اسم کوچيک آقاي "لوروي" چيه ؟
:نميدونم اون فقط گفت لوروي" صحبت ميکنه"
نه اسمش و نه فاميليش رو گفت
اون اهل «تگزاس»ـه تو از کجا ميدوني ؟
«فکر کنم گفت نزديکاي «برانزويل (شهري در جنوب ايالت تگزاس)
«شهري به نام «ورنان (شهري ديگر در ايالت تگزاس)
بريم به شهر تا پليس بياريم
گاس لوروي" , ممنون واسه ملاقات"
بشينيد ممنونم
من از شرکت خدمات زيستيه محيط هستم
در «ورنان»,«تگزاس»ما کمبود پيشرفتي داريم
«و در «گيليس»,ايالت «لوئيزيانا
شما مگه چي کاره اي ؟
تو کاره آشغال جمع کني
...ما ميريم به اطراف کشور تا
ببينيم که شرکتي ميخواد براشون کار کنيم...
...ميدونستي که چند کيلو آشغال از من چي ميخواي ؟
راستش مقابلاً من اختياراتم خيلي محدوده
من هيچ درخواستي ازتون ندارم خانوم "جورجيانا کار" رو ميشناسي ؟
آره درباره ي انبارش چي ؟
آره الان من واسه 6 ماه اجارش کردم
شرکت شما ؟
آره قربان واسه شرکتم
قصد داري چي کار کني ؟
ما فقط , ديشب 50 درصد از زباله هاي خطرناک
رو اونجا تخليه کرديم
خداي من , خانوم "جورجيا" ميدونه ؟
خب ما سعي کرديم که بهش بگيم که ميخواييم چي کار کنيم
اما اون اصلاً علاقمند يا نگران نبود که
که ما چي ميخواييم توي انبار بزاريم
اينکارتون قانونيه ؟ بله قربان ما کاملاً چک کرديم
هيچ قانون زيست محيطي رو ما در «درهام» يا
يا در ايالت شمالي «کارولاينا» نمي شکونيم
لطفاً اينو خطر بحساب نياريد
هر نوع زباله اي توسط آژانس هاي فدرالي
تاييد شده
کي اومدي ؟ ديشب
من معمولاً شبها سفر ميکنم ترافيکش کمتره
به هر حال ديگه بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم
يه روزي دوست دارم درباره برناممون باهاتون صحبت کنم
شرکت من ميخواد شما فکراتو بکني
درباره ي زبالهاي خطرناک؟ احتمالاً
اوه , نميدونم قربان
ما خيلي محافظه کاريم
فکر نکنم اصلاً آمادگيه اين جور چيزا رو داشته باشيم
من ميفهمم,اما اينو يادتون باشه
يه نفر بايد مشکله
رشد زبالها رو حل کنه
يکي بايد بالاخره مسئوليت همچين مشکلي رو به عهده بگيره
«برنامه ما در «ورنان,تگزاس
داره به شهره مُرده جون ميده
از اونجا که من ميبينم
با اين اعتماد به نفس ميتونه همين کار رو براي «درهام» بکنه
در «ورنان» ديگه مشکل بيکاري نداريم
و مشکلات «لويزيانا»هم داره کم ميشه
بيکاري نداريد؟ نه
آقاي شهردار متنفرم مزاحمتون بشم
اما ملاقاتيه قرارداده بعديتون اينجاست ممنون
"ما بعدا صحبت ميکنيم آقاي.."گاس","گاس لوروي
فکر کنم بهتره شما بدوني که از بين چندين شهر جنوبي
دراهام» جزو اونايي هست که شرکتم» علاقه منده در آن شعبه بزنه
ممنون که بهم گفتيد, من خيلي زود با شما تماس ميگيرم
صبح بخير صبح بخير
ميخوام يه پرونده شکايت برام باز کنيد چشم خانوم
خاله ي من يه انباري نزديک محل زندگيش داره که
که اونو اجاره داده
که اونو به آقايي به نام "لوروي" اهل «برانزويل,تگزاس»اجاره داده
که واسه 6 ماه اجاره نقدي پول داده
"منو ببخش "ويلا
من فکر نکنم آقاي "لوروي" اهل «برانزويل,تگزاس» باشه
اون اهل «ورنار»ـه که نزديک به «برانزويل»ـه
خب حالا از هر جا که هست اون واسه 6 ماه اجارش پول نقد داده
و 2 نفر آدم مکزيکي واسه نگهباني اونجا گذاشته
که بلد نيستند انگليسي حرف بزنند يا وانمود ميکنند
وقتي که ما صبح اونجا رفتيم
اسمش چي بوده؟ کي؟
مردي که خالَتون بهش انبار رو اجاره داده
"گفتم که .."لوروي
اين اسمشه يا فاميليش ؟
نميدونم و همينطور خالم
حالا,ميخواييد من چي کار کنم ؟
به يکي بگو بره به انبار
و به آقاي "لوروي" و آدماش بگه
که خانوم "کار" حقه اينو داره که
انبارش رو پس بگيره , هر وقت که دوست داشته باشه
و هيچ وقت نبايد تو انبار سيگار بکشند , هرگز
خيلي محکم بابت اين قضيه مي ايستم
خيلي خب
وقتي که اينکارم تموم شد , خودم ميرم به انبارتون تا ببينم که چه خبره
ممنونم
درهام» چطوره ؟» عين هميشه
مراقب باش عزيزم
منظورت چيه؟
فقط هميشه مراقب باش
منظورت چيه که مراقب باشم ؟
شام دوباره امشب چطوره ؟ قول ميدم که دير نشه
نميتونم بايد برم نامزدي نرو
نميتونم
نرو به خاطر من
متاسفم فقط نميتونم
هر وقت يه دختر جديد مياد اينجا اينکارُ ميکنه
وقتي هم که کارش باهاشون تموم شه اخراجشون ميکنه
اون يه همسر و 2 تا بچه داره
اما خوب تونسته رازشُ نگه داره
تو متاهلي ؟
آره
تازه 2 تا بچه هم دارم
و به خاطرـه بچّه ها همه باهم زندگي ميکنيم
اوه نه اما هيچکدوممون خوشحال نيستيم
وقتي که بچه ها بزرگ ميشند زندگي زناشويي از بين ميره
سوال ديگه اي نداري ؟
نه
"زياد بهم سخت نگير "مري
بهترين کاري که تو اين اوضاع پيچيده تونستم کردم
"اوه , آقاي "لوروي "سلام خانوم "جورجيا کار
پيغامت رو گرفتم ميخواستم بهت زنگ بزنم
زماني که کارم تموم شد از خونتون ميرم اگه حداقل بتونيم
درباره ي اجاره صحبت کنيم
اميدوارم ايرادي نداشته باشه
بله ,ممنونم
"اين خواهر زادمه , "ويلا جنکيس
حالت چطوره؟
سلام پس تو هم مشکلي نداري؟
با اين کاري که توشم به اندازه کافي دارم
و شما چه کاره اي آقاي "لوروي"؟
دفع زبالهاي خطرناک
کُله شب طول کشيد
تا نصف انبار زيباتون رو با بشکه پر کنيم
يعني داري ميگي نصف انبار خاله من پر شده از زباله هاي خطرناک ؟
آره, اما نگران نباشيد
همونجوري که مقررات دولتي تايين کرده
طراحي شده و در بشکه ذخيره ميشه
ميخواييد ببنيدشون ؟
اوه نه , ممنونم
خانوم "ويلا"؟
آره ,ميخوام ببينم بفرماييد
اينم از بُشکه ها
همه برچسب شده و در ليست ثبت شده
اينا از کجا ميان؟ "لويزيانا"
«ما اميدواريم که تو اين هفته اتاقي در «تگزاس
پيدا کنيم تا اينا رو اونجا بزاريم
که همشون در جاي امني باشند
اونوقت اونجا کجاست ؟ «يه جايي تو «تگزاس
پيدا کردن آخرين جاي مناسب سخترين کاره ممکنه
به نظرت چه دليلي داره که اونجا رو بستن ؟
جداً دليلي نداره
البته نميتوني داخل بشکه ها رو ببيني و
«يه سري برچسب که روشون نوشته «زبالهاي خطرناک
که منو مومور ميکنه
بهرحال وقتي ببرنشون حالم بهتر ميشه
و اميدوارم ديگه نذاري همچين چيزايي
رو بزارن تو انبارت
اصلاً «زبالهاي خطرناک» يعني چي ؟
خودت چي فکر ميکني ؟ خطر
بدتر از خطر , بدتر
اين 2 تا خانوم هروقت که بخوان ميتونند
تو انبارشون برند و بيان
و اگه ازتون انگليسي سوال کردند جوابشون رو ميديد
شما 2 تا رو بعداً ميبينم
اونا رو از «لويزيانا» آوردند «هفته ديگه هم ميفرستنشون «تگزاس
ميگن که ميخوان فقط دفنشون کنند اگه «تگزاس» قبولشون کنه
چرا دنيا اينجوري شده ؟
تو اونجا چي بود ؟
مرگ
خانوم ؟
ميگم مرگ
تو اين بشکها چيه ؟
همشون برچسب دارند
«زبالهاي خطرناک» خود بشکها بي خطرند
خانوما اومده بودند تا ازت شکايت کنند
که ديگه بهت اجازه استفاده از انبار رو ندند
و هيچکسي نبايد داخل يا خارج انبار سيگار بکشه
متوجهم افسر همه چي تحت مراقبته
به چي فکر ميکني ؟
آقاي "لوروي" و شوهر قبليم
چرا , فکر ميکني شبيهه همديگه ـند ؟ نه اصلاً
روشي که حرفاش بيان ميکنه آدم رو خوشحال ميکنه
مهم هم نيست هرچي که انتخاب ميکنه ظالمانه باشه
اميدوارم حداقل اجاره نامه رو ديگه تمديد نکني
...خب ...نميخوام بهت امر و نهي کنم
اما به نظرم..هرچه زودتر از انبارت بندازيش بيرون بهتره
خب,چه جوري اينکار رو کنم ؟
با گفتنه اينکه اون از انبارت استفاده نادرست کرده
اون بهت نگفت که اونجا چه خبره
خب اون سعي کرد که بهم بگه اما من گفتم علاقه اي ندارم
خب اگه اونموقع چيزي رو که الان ميدوني رو ميدونستي بهش اجاره ميدادي ؟
خب فکر کنم نه پس ؟
از شوهرت خبري داري ؟
حالا چرا اين مسئله رو کشيدي وسط؟
من نکشيدم وسط تو خودت اول اشاره کردي عزيزم
نه
هيچ خبري ازش ندارم و اميدوارم نداشته باشم
خب اگه باهام موافقي
بهتره که اجاره نامه رو لغو کني به نظر عاقلانه تره
بهتره بريم پيش يه وکيل..شرايطمون رو براش توضيح بديم
مطمئنم بهت ميگه مشکلي نيست که به اون بگي از اونجا بره
اگه فقط پولي رو که بهت داده رو بهش برگردوني ؟
همش نقدي بود ,درسته ؟
آره , درسته
خب پس چطوره همين الان بريم پيش يه وکيل ؟
برات مشکلي نيست اگه اين بعد از ظهر نريم ؟
من خستم و امروز برام صبح شديدي بوده
البته,اگه من برم چي ؟
نه مطمئناً نه
"سلام "کيت چي کار ميتونم برات بکنم ؟
ميخوام از يه کامپيوتر استفاده کنم
ميخوام دنبال «زبالهاي خطرناک» بگردم
باشه ,خودت انتخاب کن
ممنون
حسام تقديــم ميکند 9movie_co
آقاي "لوروي" اينجاست ؟ نه خانوم
ميدوني کي برميگرده ؟ نميدونم خانوم
ميدوني من کيم؟ بله خانوم
ميدوني من صاحبه انبارم؟ بله خانوم
ميدوني قبلاً اينجا چيکار ميکردند ؟ نه خانوم
خريد و فروش تنباکو بله خانوم
تو نميدونستي , ميدونستي ؟ نه خانوم
قبلاً چند تا شرکت تنباکو اينجا بوده
هر روز سمباده ميزدنشون تا سيگار درست کنند
تا ساعت پنج گرد و غبار تنباکو کُله شهر رو ميگرفت
اگه از خونت ميومدي بيرون
تموم صورت و دستت گرد و غبار ميگرفت
تا وقتي که رنگ قهوه اي ميشد
ميخوام برم داخل ميخوام دوباره ببينمش
بله خانوم
آخرين باري که اومدم اينجا با بابام بودم
اصلاً اون زمستون رو هيچوقت حس نکرده بود
اولين روزه بهاريمون بود
روزه دوست داشتني بهاري
:اون بهم گفت "تا انبار باهام قدم بزن"
ميخواستم بدونم واقعاٌ ميخواد بفروشتش يا نه
اگه ميفروخت قلبم رو ميشکوند
اما چه خوب چه بد الان تنباکو براي
من و تو يه قرون پولي در نمياره (ارزشي نداره)
بابام اين انبار رو ساخته ,ميدوني
هشت سال قبل از اينکه به دنيا بيام , شايدم 10 سال بود ؟
شايدم 7 سال بود ؟
بهرحال اين خيلي وقت پيش بوده
من نميخوام انبارمُ بدم به اونا اما پول نياز دارم
اصلاً من انباري نميخواستم
ويلا" ميگه اينجا بوي مرگ ميده"
مطمئناً نميخوام مرگ دور ور من باشه
و مطمئناً همينطور نزديکه انبارم
اما تا کي ميتونم نگه ـش دارم؟ نميدونم
مجبوري که عجله کني
الان "ورنر" بهم زنگ زد گفت اونا ميخوان بشکها رو باز کنند
اونا واسه 2 روز ديگه ميخوانش , منم 100 ديگه واسم فردا مياد
بله؟ گاس لوروي"؟ آقاي شهردارم"
ميخواستم بدونم که من با شورا و انجمن
کسايي که ميخواند درباره ي نقشه
ورنر" شما بدونند چه زماني جلسه بزارم؟"
بله قربان , فرداشب ساعت 7 چطوره ؟
ممنون ميام اونجا
با يه وکيل خوب صحبت کردم "بروس جکسون"
حالت خوبه خاله جون ؟
نگرانه انبارتي ؟ نباش
از شرّ ـه آقاي "لوروي" خلاص ميشيم مطمئنم
وکيل گفت اگه بخواي معامله رو بهم بزني
هيچ مشکلي نداري
فقط بايد بگي آگاهي از زمان يا استفاده اي که ميخواد
از انبار بشه نداشتي
اونموقع ميتوني قرارداد رو باطل کني
و اون پولي که بهت داده رو بهش برميگردوني خبره خوبيه , مگه نه؟
"ويلا" بله خانوم
بايد يه چيزي رو بدوني چي شده خاله جون ؟
خجالت ميکشم بهت بگم چرا؟
براي اينکه ميکشم
"من يه مقداري پول دارم "ويلا
ميدونم ,منم يه ذره پول دارم
اما تو پس اندازت رو داري
ميدونم خيلي کمه اما مسلماً
"ويلا" بله
هفته پيش بهم گفتند که ديگه پس انداز ندارم
وقتي اينو شنيدم
به "کروزبي گيج" زنگ زدم واسه فروختن خونه
نميدونم
اما صبحش آقاي "لوروي" اومد واسه اجاره کردنه انبار
بهم پوله نقد داد منم فروش خونه رو به تعويق انداختم
بيشترش رو خرج کردم
واسه قبضام و دندون پزشکي که رفتم
و يه مقدار....ميخواستم , حالا هرچي
عملا الان واسه برگردونه پولش هيچي ندارم
بايد اين خونه رو خيلي وقت پيش ميفروختم
نگه داشتنش واسم افتخاري بود
تحمّله دوستام رو نداشتم,ميدونستم
که بايد بيخيال خونم بشم
بعدش ديشب فکر کردم , ديگه چه دوستي برام مونده ؟
تقريباً همشون مردند
بيشترشون
وقتي مشکلاتم شروع شد و کُلي پول از دست داده بودم
و وقتي امپراطوري تنباکو از بين رفت و همه جا ورشکستگي بود
:هميشه بابام ميگفت آدما واسه گناهاشون نفرين ميشند
ازش پرسيدم که چه گناهي؟ گناه خريد و فروش تنباکو؟
اون گفت نه
گناهه غرور داشتن
گناهي که نسبت بهش آسيب پذير بوديم
که خوشبختي آخرين چيزمون بود
واسه اينکه ما لياقت خوشبختي رو داشتيم که هيچوقت نبايد تموم ميشد
خب...آخر سر تموم شد
و سالي که بابا مُرد من هرشب صداش رو از اين اتاق ميشنيدم
از خدا براش طلب بخشش ميکردم
واسه گناهِ غرورش
الانم بايد خونم رو بفروشم
و از نو شروع کنم
به آقاي "لوروي" توضيح ميدم که چي شده بود
اما وقتي خونه رو فروختم بهش پولش رو ميدم
و بعدش شايدم انبار رو فروختم
شايد
ميتونم بيام تو ؟
تو مدرسه بهم ياد دادند که اول بپرسي و
بعد از اون اگر من اجازه دادم
ميتوني بياي داخل
تو توي مدرسه ياد نگرفتي مامان ؟
نه متاسفانه ياد نگرفتم عزيزم من به زور تا کلاس پنجم هم رفتم , يادته ؟
اونطوري که انتظار داشتم از زندگي چيزي ياد نگرفتم
وقتي با بابات ازدواج کردم 15 سالم بود
بعدشم 17 سالگيم تو اومدي..بعدشم طلاق
شوخي کردم , بيخيال شو,ببخشيد
بخشيدمت
من اخراج شدم مامان ؟ چي ؟
واسه 2 هفته پوله کارم رو بهم دادند
چرا؟ چرا؟
نميدونم چرا
"بغير از "هاوارد
ازم پرسيد دوباره باهاش بيرون ميرم
منم قبول نکردم, اونم گفت چرا
گفتم چون بهم گفتند تو زن
و 2 تا بچه داري
اون متاهل بود؟
آره
بچه هم داشت ؟
آره
مرسي
ماماني؟
بله؟
من نميخوام تو «درهام» بمونم
ميخوام برم
من 24 سالمه تا حالا اينقدر دور تر از «رالي» نبودم
دوقلوهاي "ويگنس" تو «آتلانتا»ـند
ميگن من ميتونم پيششون بمونم تا
وقتي کار و خونه خودم رو پيدا کنم
کي ميخواي بري ؟
فردا
فردا ؟
بله خانوم
سلام آقاي "لوروي" بفرماييد داخل ممنونم
"سلام خانوم "جورجينا سلام آقاي "لوروي", لطفا بشينيد
ممنونم
زياد نميمونم, الان با "ورنان" صحبت کردم
اونا ميخوان تا 2 روزه ديگه بشکها رو ببرند
و يکجاي بزرگتر در "لويزيانا" بزارند
امروز روزه زيبايه , مگه نه ؟ آره
استکيو" بهم گفت که رفتيد يه سري به انبار زديد"
نميدونم که چه قدر بود اونجا نرفته بودم
"من از انبارتون خيلي راضيم خانوم "جورجيا
و دوست دارم که قرارداد رو واسه 6 ماه ديگه تمديد کنم
و 5 سال ديگه بعد از اون
از طرف شرکتمون من اجازه ترتيب
دوباره مسائل مالي رو دارم
و فکر کنم من مطلوب تر از دولت به شما پول بدم
اونها تو ماه چه قدر ميدند , 500 دلار , درسته؟
خب پس بهتره شما واسه مذاکره 5 سال يک وکيل بگيريد
چون شرکت من واسه عملياتي مثل الان
به حس پتانسيل دوستي شهروندان نياز داره
"آقاي "لوروي همه ي اينا زمان و پول نياز داره
و شما به نظرم دوستانه به نظر مياد
چونکه فکرکنم اين فرصت فوق العاده ايه
چون فقط اونا بايد تصورشون درست باشه
احساسم اينه که اونا دارند
پس بهتره اينو عملي ترش کنيم
من حدسم اينه که حداقل الان واسه 6ماه شروعه خوبيه
و به جاي 600 دلار در ماه...بهتره
که به 1000 دلار افزايشش بديم
خب بهتر نيست که من قرارداد
شش ماهه ديگرُ واسه شريک شدن بنويسم ؟
بهت قول ميدم که فردا
پيشنهاد واسه استفاده از انبار براي 5 ساله ديگه رو ميدم
خب ممنونم به خاطر پيشنهاد خوبتون
اما من واقعاً دوست ندارم که قرار داد رو تمديد کنم "آقاي "لوروي
ببين وقتي من به شما انبار رو اجاره دادم
اصلاً نميدونستم که قراره چي توش بزاريد
من سعي کردم که براتون توضيح بدم اما شما گفتي که برات مهم نيست بدوني
...هنوزم من فکر نميکردم که شما بخواي اون
بهشون چي ميگيد؟ بُشکه
نه اونرو ميدونم منظورم چيزاي توش بود؟
زبالهاي خطرناک آره
ميخوام اونا رو برداريد
اما اگه شما قراره تا هفته ديگه باشيد
خب راستش قرار بود که تا 6 ماه ديگه اونجا باشه
توي قرارداد هم هست ميدونم و متاسفم
اما بر اساس تعهدات قراردادي
شما موافقت کرديد
شما جداً رو اينکار اسرار داري ؟
من چاره اي ندارم جزء اينکه وکيل بگيرم تا شما رو به دادگاه بکشم
من يه راهي پيدا ميکنم تا پولتُ پرداخت کنم
من پولش برام مهم نيست
من به اون کارها و برنامهايي که ريختم اهميت ميدم
خانوم "ويلا" فکر نميکنيد خالتون يه مقدار بي منطق برخورد ميکنه ؟
نه نميکنم اون خيلي هم منطقيه
چجوري جرئت ميکني قانوني تحديدش کني؟ چجوري جرئت ميکني ؟
تا حالا از «ورنان,تگزاس» چيزي شنيدي؟
نه
خب شهريه که 800 نفر جمعيت داره
(و بواسطه واين(ويره) ميمرد(از بين ميرفت تشبيه به گياه ويره که حالتي دارد ) (به همه چيز ميچسبد و جدا نميشود
جوونا پراکنده ميشُدند
شرکتم پيش مقاماتشون رفت
پيشنهاد داد تا براشون پارک و استخر بسازه
اگر اجازه دهند مرکزي تاسيس کنند تا "زبالهاي خطرناک" رو اونجا بزارند
اونا موافقت کردند
و ما مراقب بوديم که با دقت مکانمون رو برنامه ريزي کنيم
و هر زمان که ميشد از مردم استفاده ميکرديم
مردم هم رونق(کامياب) گرفتند و شغل پيدا کردند
وقتي قاتي اين مسائل شدم احساسِ شديده مسئوليت پذيري کردم
اگه ما بزاريم که مردم فقط سوده خودشون رو در نظر بگيرند
هيچکس در امان نيست نه تو , نه خاله ـت
نه من , هيچکي
من نميگم که کارهامون در «ورنان» عالي بوده
اما هر خرابي که به بار اومده رو تو اولين وقت درست کرديم
بريد مرکز شهره «درهام» رو ببينيد , داره واقعا از بين ميره
الان من به شرکتم گفتم که اينجا فرصته خوبي داره
به کمک نياز داره اونا هم خيلي علاقه مند شدند
اونا فقط دارند ميبينند اوضاع اوليه چجوري پيش ميره
"من دشمنتون نيستم خانوم "ويلا نميخوام هم باشم
بزاريد بيخيال وکيل و دادگاه بشيم
يک ماه بهم وقت بديد
«بزاريد بشکه ها رو از اينجا ببرم به «ورنان
«و بعدشم ببرم به «لويزيانا
بزاريد درباره ي برنامه هام با شهر صحبت کنم
و بعد از اينکه 1 ماه تموم شد
اگه بازم فکر کرديد من هنوز يه مزدوره فرصت طلبم
ميرم پي کارم
من شما و خالتون و انبارتون رو ترک ميکنم
اونموقع ديگه از من چيزي نميشنويد
من ميرم اتاقه بقلي شما صحبتاتون رو بکنيد
و وقتي که تصميم گرفتيد که ميخواييد چي کار کنيد صدام کنيد
"بهم بگو چيکار کنم "ويلا
نه نميگم اونجا انباره خودته
يک ماه زمانه خيلي زيادي نيست
اگه قبول کنم که بمونه
از دستم عصباني ميشي ؟
نه
فکر ميکني من ضعيفم ؟
نه اونم نه
شهر داره از بين ميره
يادته قبلاً ها چه شکلي بود ؟
موقعي که تو جوونتر بودي چه قدر باشکوه بود
آره
فکر کنم زماني که داشت درباره ي «ورنان,تگزاس» صحبت ميکرد خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
آره منم همينطور
پس منم قبول ميکنم که واسه 1 ماه بمونه
تو قبول ميکني؟ ميکنم
آقاي "لوروي"؟
ما تصميم گرفتيم شما 1 ماه وقت رو داري
ممنونم , پشيمون نميشيد , قول ميدم
بله
هريس" اينجاست"
ميگه بهش گفتي بياد اينجا
آره گفتم
تو اتاق پذيراييه
خيلي خب
وقتي اين عکسُ گرفتي اَرشَد دبيرستان بودي, مگه نه؟
آره
زياد با اونموقع فرقي نکردي
آره که کردم
خب تو عکس که نميشه فرقش رو فهميد
تو تغيير کردي؟ فکر کنم
مدرسه حقوق چطوره ؟ کُلي کار داره
هنوزم فکر ميکني بايد تمريناتُ اينجا انجام بدي ؟
آره ميکنم
..."هريس" بله؟
دارم از «درهام» ميرم
«ميرم به «آتلانتا چرا؟
دليلاي خودم رو دارم يه روزي بهت ميگم
ميخوام يه لطفي در حقم بکني
ميخوام منو فرداشب ببري به فرودگاه
خيلي خب , کي ميري ؟ ساعت 9
چرا خونوادت نميبرنت ؟
اونا دوست دارند اما جفتشون خيلي ناراحتند
و فکر کنم آسونتره همينجا خداحفظي کنيم
يه جوارايي ناگهاني نبود ؟
آره فکر کنم
کي تصميم گرفتي که ميخواي بري ؟
امروز امروز؟
براي چي «آتلانتا»؟
ياده "ويگنز" ها افتادم بعداً بهشون زنگ زدم
اونا گفتن پيدا کردن کار اونجا سخت نيست
و منم ميتونم پيششون بمونم تا وقتي که کار پيدا کنم
اگه از «آتلانتا» خوشت نيومد چي ؟
بعدش ديگه اونجا نميمونم
هاستون» يا «نيو اورلينز» رو امتحان ميکنم» (هاستون:شهري در تگزاس , نيو اورلينز:شهري در لويزيانا)
کسي رو تو «هاستون»يا«نيو اورلينز» ميشناسي ؟
نه
اگه از «هاستون»يا«نيو اورلينز»هم خوشت نيومد چي ؟
اونقت برميگردم اينجا و يه کاري پيدا ميکنم
"اونجوري نگام نکن "هريس
تو از مامانم و "فرانک" هم بدتري
تا حالا دلت خواسته بري ؟ يعني به اينقدر قانعي ؟
...شرط ميبندم اگه مجبور نبودي
مهم نيست
ميخواستي چي بگي ؟ اوه,هيچي,هيچي,هيچي
ميخوام بدونم چي ميخواستي بگي
شرط ميبندم اگه اينقدر به مامانت وابسته نبودي
تا الان فکر رفتن به سرت ميزد
چه جور آينده اي اينجا واست هست ؟
يه پليس , سه هزار دلار در سال يک شهروند آمريکايي معمولي بايد) (سالي 60 هزار دلار درآمد داشته باشه
فقط يه بازنده واسه همچين پولي کار ميکنه تو بهم ميگي بازنده ؟
اگر اينجا باشي اينو بهت ميگم چون همچين چيزي ميشي
يه پليس بازنده , يه وکيل بدبخت
"خيلي ممنون "مري
"هريس"
منظورم اونطوري نبود
مجبورم بعدً بهت زنگ بزنم
سرت شلوغه ؟ آره , داريم بارشون ميزنيم
بارگيري بعديمون هم فرداشبه
امشب سرت شلوغه ؟ نه
ميتوني با خاله "جورجيا" شام بخوري ؟
تصميم گرفته خونشُ بفروشه پس فکر ميکنه اين
آخرين فرصتش باشه تا تو آشپزخونه غذا بپزه
اون اگه تو بياي خيلي خوشحال ميشه
کي؟ کي ميتوني بياي ؟
شش
فرداشب من با شهردار و شورا شهر جلسه دارم
دوست دارم تو هم اونجا باشي
و نظرت رو درباره ي جلسه بگي
اون کِي هست؟ هفت
ميام اونجا
الو؟ خانوم "ويلا" ؟
بله کروزبي" هستم از مشاور املاکي"
حالت جطوره "کروسبي"؟
اوه من خيلي خوبم ببخشيد مزاحم شدم
ميتونم با خاله تون صحبت کنم ... فقط يه لحظه
ميرم بيارمش
با تو کار دارند خاله جون
بله خانوم "جورجينا"؟
بله؟
خانوم "لوسي کالهين" آماده است تا فرداشب واسه ديدنه خونه بياد
اوه خداي من خيلي پولداره و خونه رو هم ميشناسه
چرا ميخواد فرداشب بياد؟ چرا نميخواد تو روز بياد ؟
خودش اينطوري خواسته
خيلي خب , ممنونم
خب اون يه زنه پولدار رو پيدا کرده که اغلب موقع ها رد ميشه و اينجا رو ديده
اون کُلي پول داره
ميخواد که فرداشب بياد و خونه رو بازديد کنه
کي مياد؟ ساعت 7
من مديونت ميشم اگه بتوني بياي
خب دوست دارم بيام خاله جون اما به آقاي "لوروي" قول دادم که
فرداشب به جلسه با شهردار و شوراي شهر ساعت 7 ميرم
اوه عزيزم فرداشب منو اينجا تنها نزار
واسه هميشه مديونت ميشم اگه اينکارُ برام بکني
خيلي خب , خيلي خب نگران نباش ميام
سره وقت اومدي
نميتونم فرداشب باهات بيام يه قرار ديگه دارم
يه خانوم پولدار به خونه خاله علاقمند شده
و فردا مياد واسه بازديد خونه
خاله وحشت ورش ميداره
اگه بخواد با خانومه و مشاور املاکيه تو خونه تنها باشه
بهش هم قول دادم اينجا باشم متوجه ام
خب بعد از جلسه ميام تا بهت بگم چي شد
خوشم مياد
آقاي "لوروي" خيلي خوشحالم بهمون ملحق شديد
شايد اين آخرين غذايي باشه که تو اين خونه ميپزم
(بيايد تو , سوپ منتظرمونه(آمادست
الان آقاي "لوروي" ميتونيد اين بالا بشينيد يا اونطرف هر کدوم که بخواي
ممنونم
"خيلي خوشمزه ـست خانوم "جورجينا
اوه خيلي ممنون قربان
داري خونت رو ميفروشي ؟
آره
متاسفم , منو ببخش , ببخشيد
احساس ميکنم خيلي احمقم , بهتره که برم
نه , لطفاً نرو , ميرم ببينمش
خاله ام بابت فروختن خونه خيلي احساسي برخورد ميکنه
اون تو اين خونه به دنيا اومده جاي ديگه اي واسه رفتن نداشته
اون پدرشه , پدربزرگه من "جيمز ويلفرد کار"
تو هم تو اين خونه به دنيا اومدي ؟ نه,نه
تو «درهام» به دنيا اومدي ؟ آره
مامانم و خاله "جورجينا" خواهر بودند
وقتي 22 سالم بود اينجا رو ترک کردم ازدواج کردم
رفتم تو «تگزاس» زندگي کردم
تگزاس»؟» تو توي «تگزاس» به دنيا اومدي ؟
آره خونوادت اونجان ؟
نه , نه مادر و پدرم مردن
نه برادري و نه خواهري دارم منم طلاق گرفتم
فکر کنم کارم خونواده ي منه
"آقاي "لوروي
لطفا منو آقاي "لوروي" يا آقاي "گاس" صدا نکن "بهم بگو "گاس
گاس " هم خوبه" "ممنونم "ويلا
"خواهش ميکنم "گاس
"گاس" بله؟
مهم نيست بعداً ازت ميپرسم
هنوز نگرانه بُشکهايي ؟
آره , درباره ي امنيتشون
اگه فرداشب بتونم اشتياق شورا
و شرکت رو در بيارم اونا دوست دارند
همه چي سريع پيش بره
مطمئنم اونوقت به يک دستيار نياز دارم
کسي رو ميشناسي بتونه اينکارُ بکنه ؟
ترجيح ميدم کسي باشه که «درهام» و مردمانش رو بشناسه
چند ساله؟ يکي بالغ و قابل اعتماد
کسي که به چيزي که ما ميخواييم بدست بياريم علاقه مند باشه
خب بزار فکر کنم الان کسي به ذهنم نميرسه
خودت علاقه داري ؟
خداي من , نميدونم , تا حالا برام اتفاق نيوفتاده
من علاقه دارم که با تو کار کنم
خيلي خوبه , من خرسندم
نميدونم آه , يه مقداري درباره ي اين چيزا بلدم
بهش فکر ميکني ؟ آره فکر کنم
منظورم جدي فکر کن حتما ميکنم
کي بايد بهت خبر بدم؟
قول ميدم که ديگه اينکار رو نکنم
خيلي خب ,فردا ميبينمت شايد
فردا قراره بارون بياد درسته
"هريس"
...من منظورم اون جوري ميدونم منظورت چي بود
من به خوشبختيم خيلي حساسم
و ميخوام يه چيزي بهت بگم
فکر کنم جفتمون به خوشبختيمون حساسيم
مترجم : حســام ميرمحمودي 9movie_co
بله؟ خانوم "جورجينا" , "کروزبي" هستم
سلام "کروزبي" , به خاطر بارون که نيست؟ خداي من
متاسفم اما اون خانومه به طور موقت قرار رو کنسل کرده
نميتونه تو اين بارون بياد اونجا
که اينطور عذرخواهي ميکنم
!اما تو فکر ميکني اون 100 درصد علاقه منده
تقريبا اون علاقه منده
اوه , خب , ممنون که بهم زنگ زدي
کروزبي" بود"
ميگه زني که مشتري بود قرار رو کنسل کرده
ميگه خيلي بارون مياد , خطرناکه
اما اون گفت هنوز زنه خيلي علاقه منده
اوه خيلي نااميدم
چرا خطر پرواز رو تو اين بارون به جون خريده ؟
نميتونه تا فردا صبر کنه ؟
نه اون خيلي مصمم به رفتنه اگه پروازش کنسل شه چي ؟
ميگه با اتوبوس ميره
عجب کله شقيه
تو يه دختر کله شق بزرگ کردي تو هم بزرگش کردي
براي چي ميخواد "هريس" ببرتش فرودگاه ؟
براي چي ما نبريمش ؟
ميگه که ميخواد همينجا باهامون خداحافظي کنه
اوه "فرانک" دلم براش تنگ ميشه
بيخيال "ميريام" بيا اينجا
خواهش ميکنم بيخيال شو
هريس"ـه"
بيا تو
سلام رفقا مري" , "هريس" اومده"
فرانک" برو تو چمدوناش کمکش کن"
باشه
تو هم وقتي شنيدي ميخواد بره سورپرايز شدي ؟
آره خانوم , شدم
بهم قول بده رسيدي «آتلانتا» بهم زنگ ميزني
باشه خانوم
جفتتون رو دوست دارم
عجب شبه ناجوريه امشب , مگه نه ؟
آره هست
اونا رفتن
رفت پي راه خودش
"گاس لوروي"..بله آقاي "باب"
من تيم «لويزيانا» رو دارم که شروع به کار کردند
به خاطر بارون , نزديک ساعت 5
وقتي «لويزيانا» رو ترک کردند که روز نبود
و بارون هم شروع نشده بود
آره قربان , بارون گرفته
تو جريان ميذارمت
از همتون ممنونم که تو اين شب باروني واسه گرفتن
خبرها اومديد
اما من احساس کردم واسه سعادت و رفاه شهرمون مهمه
تا بشنويم که اين آقايون چي دارند واسه گفتن
اون کجاست ؟ خب چند دقيقه ديگه مياد
و ميخوام بهمون توضيح بده که اون کيه
و واسه چي ميخواد بياد اينجا
و فکر ميکنه چي کار ميتونه واسه شهرمون بکنه
تو خيلي خوشگل شدي ممنونم
حموم رفتي؟
آره حس و حالم خيلي بهتره
فکر ميکني اون جلسه چه قدر طول ميکشه ؟
نميدونم فرض ميکنم کمتر از 1 ساعت
اگه پروژش رو قبول نکنند چي ؟
و بگند نقشه اش اينجا عملي نميشه؟
فکر ميکني اونموقع هم ميتونه واسه 5 سال اجاره انبارم رو بده ؟
نميدونم
دارم دربارش نگران ميشم
حس ميکنم اونها قبولش ميکنند
پس اگه جلسه کمتر از 1 ساعت باشه اون بزودي مياد اينجا
اون سريع مياد
فقط بايد وايسه و براي مردم حرف بزنه
فکر ميکني کسي پيدا ميشه خونم رو بخره ؟
آره
کروزبي گيج " که با اعتماد به نفس ميگفت پيدا ميشه"
حتما ميدونه ديگه
کروزبي " ميگه که خيلي از مشتريهاش واسه خريد خونه"
بهش کُلي پول ميدند و بعد خونه رو ميخرند و خراب ميکنند و يه دونه جديدش رو ميسازند
اصلاً بهم گوش ميدي ؟
ببخشيد,داشتم به "گاس" و جلسه ـش فکر ميکردم
گاس", "گاس" کيه ؟"
آقاي "لوروي"؟
آره
از کي تا حالا بهش ميگي "گاس" ؟
خودش ازم خواست
تو بهش علاقه مند شدي "ويلا" ؟
منظورت چيه علاقه مند شدم ؟
(منظورم علاقه ـست(دوست داشتن
نميدونم
منظورت چيه نميدوني , عزيزم ؟ منظورم نميدونم
آره شدم , علاقه مند هستم
اونم به تو علاقه داره ؟
نميدونم
شايد داره
اميدوارم
فرانک" فکر ميکنه خيلي احمقانه ـست آدم تو" اين هوا پرواز کنه
اما فکر نميکنه تو روز ترکشون کنم احمقانه تره
اون شوهر مادرمه , ميدوني که آره ميدونم
ميدونم
هيچ وقت پدره واقعيم رو نشناختم
مامانم ميگه الان مُرده
خب پدري بهتر از "فرانک" پيدا نميکردم
وقتي بابات مُرد تو چند سالت بود ؟
پنج سالم
يادت ميادش ؟
فکر کنم ميارم اما مطمئن نيستم
اسم تو رو از اسم بابات ورداشتن ؟
نه اسم داداشم "پيتر" رو از بابام ورداشتن
پيتر" کجاست؟"
نميدونم , "پيتر" آواره ـست
يه وقتايي ازش خبر داشتيم
شايد 6 ماه يه بار
بعدش برامون نامه و کارت ميفرستاد
ميگفت که دلش برامون تنگ شده و دوستمون داره
مري"؟"
بله "هريس"؟
من عاشقت شدم
هميشه عاشقت بودم
منم عاشقت شدم
هميشه عاشقت بودم
اومدم اينجا تا درباره ي اون چيزي که بيشتر از هرچي برامون مهمه صحبت کنم
کنترل کردنه زباله هامون
خب , اول از همه ميخوام بدونيد که من يک ...کارمند استخدامي هستم و افتخار ميکنم که
از شرکت خدمات زيستيه محيطي انتخاب شدم
«ما در «هاستون» و « سن آنتونيو
و همچنين در "ورنون, تگزاس" شعبه داريم
يه شهره کوچيکي در «تگزاس» که جمعيتش 800 نفره
که باعت افتخاره من و شرکتم شده
شايدم بعضي هاتون هم بدونيد
ما اومديم اينجا تا از انباره خانوم "جورجينا کار" استفاده کنيم
تا بتونيم بعضي از بشکهاي "زبالهاي خطرناک" رو اونجا بزاريم
چه روزايه زيادي نشستم اينجا و به صداي بارون گوش دادم
دارم به اين نتيجه ميرسم که اين روزا شايد آخرين روزهاي موندنم باشه
و ما به تموم ايالت متحده آمريکا ميريم
تا بتونيم برنامهايي که تو «ورنون»اجرا کرديم رو گسترش بديم
که بتونيم زبالهاي سمي رو بصورت
يه پايگاه قرار بديم و بعد دفنشون يا از بين ببريمشون
«و ما دوست داريم برنامه مشابهش رو تو اينجا «درهام اجرا کنيم
من عروسي هم تو اين اتاق ديدم
(و همچنين مراسم عزا(تدفين
مامان و بابات تو اين اتاق ازدواج کردند
منم ساقدوش عروس بودم
ميدونم که همه ي شما اين سوال تو ذهنتونه که اينکارا چه قدر امن هست ؟
اما بزاريد اين موضوع رو ياد آوري کنم که ما الان
در عصر بمب اتم و پيشرفته و پيچيده اي زندگي ميکنيم
هيچ عکسي نيست که تو اين خونه نباشه
حتي بمب اتم هم در امانه و خطري نداره
وقتي که استفاده شه فقط خطرناکه
بنابر اين هرگونه زباله اي
خطرناک يا سمي يا هسته اي باشه
اگر بدرستي اداره شه خطرناک نيست
«و با قدرداني از همکاريه دوستانمون در «ورنون
ما تونستيم براشون پارک ها و استخرهاي زيبا بسازيم
تا قدردانيم رو نشون بديم
تقريبا بيکاري در اونجا به صفر رسيده
و «درهام» قديمي هم داره ويران ميشه
خونه کارش به کجا ميکشه ؟
شهر کارش به کجا ميکشه ؟
ميخوام حرفايي که به دوستانم در «ورنان» زدم رو به شما بزنم
من زندگي در گذشته رو نميپذيرم من به آينده نگاه ميکنم
خطر اورژانسي در «هازميت» 183
تمومه واحد ها پاسخ دهند
قضيه چيه؟ بايد برسيش کنم , متاسفم
ماشين 104 .1017
بايد بگم که تحت تاثير صحبتهاتون قرار گرفتم
...و به عنوانه يکي از اعضاي شورا ميخوام پيشنهاد بدم که
و با کساني که در «ورنان,تگزاس»هستند در تماس باشيم
و بهشون اطلاع بديم که خيلي جدي علاقه مند شديم
کساني که با خانوم "شرلي" موافق هستند دستاشون بالا باشه
"تو همينجا بمون "مري
نميخوام اينجا تنها بشينم ميخوام با تو بيام
خيلي خب , بريم فقط جاي امن وايسا
تو صحنه ي تصادف رو ديدي ؟
نه قربان تنها چيزي که ميدونم , گزارش شده که اسکنرهامون رو گرفتند
داري با تموم سرعتت ميري ؟
بله قربان
شما حالت خوبه خانوم ؟
کسي کشته نشده و منم از سازندم(خدا) متشکرم
اين کاميون داشته زبالهاي خطرناک رو حمل ميکرده
برو تيم "هازميت" رو از «رالي» بيار
منم ميرم بشکها رو ببينم
چند نفر رو زمين افتادند و سريعاً به فوريت هاي پزشکي نياز دارند
خداي من , يا مسيح
"آقاي "لوروي بله؟
بابت بُشکهات تعجب زده اي ؟
«تيم "هازميت" از «رالي
بزودي ميان اينجا واسه بازرسي
اونا ميگن که اصلاً تلفات نداشتيم
ميخواند که هرچه زودتر به انبارتون برند
منم متوجه ام که خاليه
آره خاليه , نيرويي داري تا اونا تکون بدي ؟
داريم , ما داريم با سرپرستتون
خوزه" و "استاکيو" تماس ميگيريم"
اونا چند تا از مردم رو استخدام کردند تا بشکها رو
بر دارند و به انبار منتقل کنند
و به من نياز نداريد ؟
نه قربان , نه جداً
بفرماييد قربان
ممنونم , موفق باشي موفق باشي
ممنون
سلام
بابت تصادف واقعاً متاسفم
شايد اخراجم کنند
اگه هرگونه مرگ و ميري بشه
يا هر بشکه اي صدمه اي خورده باشه
قطعا اخراجم ميکنند
الان به سهل انگاري متهمم کردند
و بعدشم شرکت تصميم ميگيره که بمونم يا نه
متاسفم
يه زماني تو شهرم يه پيرمردي بود
فقط 1 بار از دور ديدمش
يه اتاق تو هتله محلمون داشت
اونموقع ها من روزنامه رسون بودم و
براش روزنامه اش رو ميبردم
و وقتي دَره اتاقشو ميزدم
اون در رو به اندازه اي باز ميکرد تا فقط روزنامه رو بگيره
هيچوقت از اتاقش نميومد بيرون
همه ي غذاهاش رو هم براش ميفرستادند
وقتي که جوون بوده يه تصادف کرده بود
هيچکسي يادش نميومد که چجوري بوده
اون به خاطره ترس از يه تصادف ديگه
ميترسيد که بياد بيرون
ديشب هم من مثل اون ترس برم داشته بود
ترس از مُردنه تو تصادف
بايد ميديدي که کاميونا چه تصادفي کرده بودند
چه بلايي ممکنه سره بُشکه بياد
چجوري آدم از مامور قانونه تصادف بگذره ؟
فرض کنيم همه ي بُشکه ها تو اين تصادف مسدود کنند اما اگه يک دونش رو نکنند چي ؟
اما خوب ميدوني چه اتفاقي ميوفته
پس من قصد دارم از شرکت استعفاء بدم
خسته شدم که رقاصشون باشم (منظور کار راه انداز)
ميرم که حقيقت گو بشم
حقيقت اينه که تصادف اتفاق ميوفته
روزه باروني , روزه آفتابي هميشه غير منتظرـست
ميرم اين رو به خاله ـت بگم
آقاي "لوروي" مطمئنم که "ويلا" بهتون گفته
اضطراب داشتيم که چه اتفاقي افتاده
آره
مشتري "کازبي" ميخواد خونم رو بخره
اسمش "لوسي کلهون" ـه
همه ي برگه ها رو امضاء کرديم و من پول خونه رو دريافت ميکنم
و اون خيلي دوست داشتنيه لوسي کلهون" فقط دوست داشتنيه"
انگار که کُله زندگيم ميشناختمش
و اون يه حرفه خيلي زيبايي زد
گفتش: ما اين قدر به همديگر نزديک و صميمي هستيم
که حس کرده اين بخت الهي بوده که همديگر رو ديديم
پس تصادفي نبوده مطمئناً نه
"من هيچوقت فکر نميکردم که "لوسي کلهوم بخواد خونمو بخره
نگاه کن,نگاه کن , خورشيد در اومده
بارون تموم شد
اوه , عجب روزه زيبايي بشه
"اين شهر هم عين خيلي شهرهاي آمريکا"
"لحظه هاي سختي تو تاريخ داشته"
"گذشته از اين , اين شهر فقط مجموعه اي از" "خونه ها و ساختمون هاـست"
"که اميد و آرزوهاشون بخت و ارادشون سرچشمه ي"
"ايمانه(به خدا) مردمانشونه"
" آينده نامعلومه , ميتوان به جاي ترس"
"سرشار از اميد باشيم"
"و درآخر بستگي داره ديدتون(نسبت به زندگي)چجوري باشه"
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
براي دادن پيشنهاد,نظرات به اين ايميل مراجعه کنيد Hessam9movie@yahoo.com
.::.:.::@مـــــوفق باشـــــــــيد@::.:.::.